Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
[EPISÓDIO 4]
Você ficou surpresa?
Sobre o quê?
Sobre o seu hipotireoidismo.
Ah... então você não sabia.
Espera.
Então está me dizendo que eu tenho hipotireoidismo?
Você não faz exames médicos?
Espera um minuto.
Então... Eu...
Você não pode fazer muito esforço ou ficar estressada.
Foi por isso que desmaiou hoje.
Também pode ser por isso que desmaiou no avião.
Bem, pelo menos estou ciente disso agora.
E por que está se desculpando, Young Ho?
É meu corpo e minha culpa.
E é um fardo que tenho que carregar.
Eu sou muito grata a você, embora nunca me dê a chance a de agradecê-lo.
Bem... de qualquer forma...
Sinto muito incomodá-lo toda hora.
Muito obrigada.
Tchau.
Se vamos fazer isso, devemos fazer da maneira certa.
Eu sou o John Kim.
Se você tem hipotireoidismo, isso explica porque não perdeu nenhum peso.
Hm... então...
O que foi que eu andei fazendo?
O que foram todos aqueles exercícios que me esforcei tanto para fazê-los?
Oh, aquilo.
É o que atletas de UFC fazem normalmente para treinar...
Ei!
O que acha que eu sou?
Como ousa mentir para uma advogada?
Hã?
Não estou tentando agarrar o seu colarinho.
Só estou tentando prevenir uma exposição imprópria.
Foi tão difícil...
Eu me esforcei tanto!
Eu devo realmente ter parecido uma idiota.
O fato de ter acreditado me deixou desconcertado.
Não sei se é estranha ou tapada.
Está dizendo que é minha culpa acreditar na sua farsa?
Não estou te culpando. Eu só não consigo te entender.
Porque quero ver resultados o quanto antes!
Porque eu queria desesperadamente perder peso!
Porque eu queria confiar em vocês.
Não é porque sou idiota ou ingênua.
É por isso que as pessoas são vítimas de golpes, seu cretino.
Vamos decidir se discutiremos isso através da lei ou através de nossas emoções.
Eu preciso me tirar dessa situação
antes que meus hormônios do hipotireoidismo explodam por todos os lugares.
Ela não tem nenhum outro problema, mas...
a pressão arterial dela é um pouco baixa...
Fizemos um exame para verificar os níveis de TSH nela.
É está bem alto.
- E se está alto... - Hipotireoidismo.
Você é médico?
Ela não devia ter se esforçado de mais...
Essa mulher.
Vai!
Hoje você morre.
Pestinha!
Oh, Senhora, bom trabalho!
Você é o responsável por ela?
Provavelmente mais do que você, pelo menos.
Posso perguntar que tipo de relacionamento tem com a Joo Eun?
Ela continua desmaiando e eu continuo a salvando.
Não sei ainda se isso é coincidência ou destino.
Por que você... por qual motivo...
Ela não tem nenhum problema sério, não é?
Eu tenho direito de ficar preocupado com ela, então...
Se você vai ficar, então...
Deixe-me fazer um pedido a você.
Mas...
você acha mesmo que eu consigo mudar?
Por ser o John Kim, Eu irei acreditar em você!
Porque quero ver resultados o quanto antes!
Porque eu queria desesperadamente perder peso!
Porque eu queria confiar em vocês.
É por isso que as pessoas são vítimas de golpes, seu cretino!
Ela ainda é atraente nesse estado, huh?
Kang Joo Eun.
Por que ele não chegou ainda?
[OH SOO JIN]
Sim!
Já estou quase chegando!
Ok.
[BUSCAS MAIS POPULARES: 6. A ADVOGADA QUE DESMAIOU NO PROGRAMA DE TV AO VIVO]
[VÍDEO DO DESMAIO DELA]
Muito obrigado. Muito obrigado.
Por que bebeu tanto sozinha?
Você chegou?
Pensei que não fosse vir.
Eu te disse que viria.
Eu fui ver a Joo Eun.
Fiquei sabendo que ela desmaiou.
Oh.
Mas ela estava com um acompanhante.
E?
Ficou chateado com isso?
Fiquei aliviado. Por que eu ficaria chateado?
Se eu me casar e acabar me divorciando...
Não acho que serei capaz de me casar de novo.
Eu me sentiria muito mal.
Sinto muito por não ter te contado antes.
Se sente muito, já é o bastante.
Isso é o suficiente.
Afinal, sou a pior vadia do planeta.
Acho que sei como se sente.
Nesse momento, acho que sou o pior cretino do planeta.
Digo, com você.
Que merda é essa?
Nossa! Pensei que tivesse câncer ou algo do tipo.
Pelo menos não é câncer na tireoide, e é hipotireoidismo.
Ah, sim.
Dizem que ter hipotireoidismo está na moda.
Apenas considere isso como se estivesse seguindo a tendência.
Ei. Lee Hyun Woo.
Quando eu estava me divorciando, minha mãe me disse isso:
"Mesmo que caia, não chore."
"Mesmo se ficar com o joelho ralado, vai conseguir alguma mudança."
Então se algo dá errado, alguma outra coisa ficará melhor!
Mãe!
Ahhh... quer ver a sua mãe, hm?
Ahh.
Não, não é isso.
O Kang Jae Hyuk vai se casar.
Um rapaz de 21 anos.
Na velocidade da luz.
Ele não tem trabalho ou dinheiro, mas vejo que tem talento em outras áreas!
O que foi?
Ele te pediu dinheiro de novo?
Mas que cretino!
Maldito seja ele!
Eu disse a ele para não me chatear, mas eu caí num golpe...
O quê? Do que está falando? O quê?
Não é nada.
Eu te conto depois.
Minha nossa.
Você está com sono, não é?
Deve estar falando bobagens porque está sonolenta.
Vai logo dormir.
Assim não dá. Céus.
Anda logo. Deita!
Sim.
Não faça nada.
- Eu não estou com fome. - Não se preocupe, não se preocupe.
Acha que sou louca?
Só vou pegar um pouco disso! Afinal, você tem muito sobrando.
Lee Hyun Woo.
Sim?
Não foi mesmo você que colocou esse vaso de flores aqui?
Vai logo dormir!
Oh, nossa.
Uau, isso realmente voltou à vida.
Joo Eun. Isso...
Caramba.
Você deveria ter sido Miss Coreia quando podia ser.
Por que ficou tão determinada em se tornar advogada?
Fala sério!
Até mesmo o fato de ter se tornado advogada é um milagre.
E esse lance de hipotireoidismo do nada?
Oh, não.
Volte a dormir.
Minha nossa... minha nossa!
"Iniciar!"
"Salada de frango do Joon Sung!"
"Agite, agite, agite para mim!"
Young Ho.
Apenas me diga.
Se continuar assim, eu vou morrer. Fizemos alguma coisa errada?
É porque acho que é tudo minha culpa.
Mas... Por que continua contraindo o seu ombro?
Pois é.
Você está machucado?
Não é isso...
É um lugar que já machuquei antes, então acho que é por causa disso.
Acha que conhece o seu corpo tão bem assim?
Vai fazer outro check-up.
Sim.
Ei!
Está na hora de comer!
Seu insolente!
Você precisa comer para ser mais abençoado!
Se não quer comer, dê para o cachorro.
Ji Woong.
Brincadeirinha!
Minha avó me disse isso uma vez.
Eu contei para a Srta. Kang Joo Eun que eu sou o John Kim.
- O quê? - O quê?
Ela tem hipotireoidismo.
Então...
Não deveríamos tê-la feito se esforçar tanto.
É por isso que...
Ela é inchada daquele jeito...
O que mais odeio é chorar por causa de outras pessoas
e o que odeio mais ainda é chorar de mim mesma.
Droga!
Eles vão dizer que meus olhos engordaram também.
Estou ferrada.
Totalmente ferrada!
Devo tirar uma licença médica?
Oh, meu Deus... essa advogada desmaiando.
Por que será que ela desmaiou?
Eu não devia estar rindo disso...
Então tudo que tem que fazer é não rir.
Advogada Kang!
Você está bem?
Nem um pouco... então virem-se para frente.
Advogada Kang... você não parece muito bem.
Faltam 13 meses para eu pagar o meu empréstimo.
E enquanto isso, meu irmão mais novo, que não é nada, vai se casar.
Mas...
Eu tenho hipotireoidismo.
Isso é o que não está realmente bem.
Acho que estou um pouco bêbada de mais.
Não está com frio?
Não.
Estou quentinha.
Lá vai você!
Eu te disse para comprar um com flores, ou um buquê!
Mas que diabos é isso?
Essa é uma planta "purificadora de ar".
O ar ao redor dela tem que ser bom para que possa melhorar.
O que temos que dizer para ela?
Meus pés não estão se movendo.
A Senhora me ama.
E também, ela é muito gentil.
Não se preocupe.
[RESULTADOS DOS EXAMES FÍSICOS]
"Necessário tratar o hipotireoidismo e fígado."
"Risco de obesidade. Pressão e colesterol: Necessário fazer um monitoramento."
Se o caso era esse, eles deveriam ter me ligado e avisado.
Você está bem?
Graças a você.
Eu já enviei uma mensagem para o Presidente dizendo para não se preocupar.
Sim. Entendi.
Fico aliviada por estar bem...
mas a empresa não.
Ah, é mesmo.
Antes de qualquer coisa, vamos reafirmar como iremos nos chamar.
O quê?
Por acaso, você...
está dizendo para eu chamá-la de "Presidente Interina?"
Mas isso não é o certo?
Temos que ficar atentas sobre o que os outros pensam, afinal, esse é nosso local de trabalho.
Acho que seria um mau exemplo.
Você...
"Presidente Interina".
Quer que eu fale formalmente com você? Está brincando comigo?
"A senhora quer que eu fale formalmente?"
"A senhora está brincando comigo?"
Não estou brincando, Advogada Kang.
Muitas pessoas estão visitando o site da empresa por causa do seu incidente.
Portanto, o Presidente sugeriu que trabalhe de casa por um tempo.
Então... até as coisas se acalmarem um pouco...
Ei, Oh Soo Jin.
Eu cometi algum tipo de crime?
Quem disse isso?
Presidente Interina.
Eu estou bem, então...
Só porque está bem com isso não significa que está tudo bem.
Nós somos advogadas.
Não comediantes.
Ei. Oh Soo Jin.
Eu vou ser generosa, então, por favor, acate fazer isso por apenas uma semana.
Trabalhe de casa por uma semana.
Ei!
Oh.
O seu pensamento está correto.
Estou usando a mesma roupa de ontem.
Nossa, que olhos você tem!
Então já vou...
Senhora!
Senhora, o que aconteceu?
Ela te xingou?
Processe-a! Você é advogada!
Ela não é apenas advogada, mas sim a Presidente Interina.
Quer que eu dê uma lição nela?
Eu deveria...
Você é quem deveria levar uma lição!
Senhora, eu realmente sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Estou sendo 100% verdadeiro com você agora.
Desculpa.
A fim de proteger o Young Ho, nós a tratamos muito mal.
Você está se sentindo bem?
Meu coração está doendo porque você se machucou!
"Coração partido!"
A maior parte da culpa de ter desmaiado é minha também.
Não tenho desculpa para isso.
De qualquer forma... Estou realmente arrependido.
Senhora, nós somos loucos.
"Loucos"!
Ele é louco também.
Nós fomos impudentes.
Você é advogada.
Depois do que fizemos, você podia...
"Cortar nossos pescoços!"
Francamente!
A senhora sorriu!
Funcionou!
Levante-se.
O que vocês querem beber?
Não tem problema aceitarmos as bebidas?
Então preferem aceitar levar uma surra de mim?
Apesar de tudo...
Vocês são convidados que me trouxeram um presente.
Oh. Senhora.
Senhora.
Essa planta é "purificadora de ar".
Você devia ter me acordado.
Você estava dormindo tão profundamente...
Você quer subir?
Fica para próxima.
Eu tenho um encontro de golfe amanhã bem cedo.
Você deve estar cansado.
Tchau.
Boa noite.
Ligo para você amanhã.
Ok.
Muito obrigado por nos perdoar.
Até mais...
Para onde vão?
Senhora, fighting.
Fighting? Com o que?
Oh!
Ainda está um pouco zangada?
Eu só perdoei o Ji Woong e o Joon Sung.
Você não precisa mais de mim?
Você tem provas de que é o John Kim?
Nossa.
Você deveria ter duvidado de mim assim mais cedo!
Oh.
Não gosta porque sou eu?
Devemos ir embora?
Só não gosto do fato de você ter me enganado.
Mesmo que seja o John Kim.
Desculpa.
Por que é segredo que...
você é o John Kim?
Tudo bem eu perguntar isso?
Eu nasci em uma família rica de grande influência.
Então... se a minha avó ou o meu pai descobrirem, eles não ficarão muito satisfeitos.
Dizendo que estou manchando o nome da família ou coisas do tipo.
Mas o que é isso?
Se não quer me contar, não tem problema.
Não tenho tanto interesse assim por você, sabe.
Vamos considerar uma coisa boa eu ser um péssimo mentiroso.
Vamos indo.
Para onde estamos indo?
Você não vai fazer dieta?
Me engane uma vez, tenha vergonha na cara. Me engane duas vezes, que vergonha de mim mesma.
E também...
sou uma pessoa muito detalhista,
já que sou advogada.
Por acaso, isso é um contrato?
E o que é isso aqui?
O quê?
É o resultado dos seus exames.
Você é mesmo detalhista, já que é advogada e tudo mais.
Droga!
Isso é invasão de privacidade...
Isso nos poupa tempo, já que teríamos mesmo que fazer isso.
Me devolva!
9 de outubro... então é recente.
Nossa... esses resultados não são bons.
Fala sério!
Minha nossa... nunca tinha conhecido uma mulher tão astuta.
Eu também sou uma mulher perigosa.
Droga...
Eu já vi tudo que era para ser visto.
Não há motivo para ficar envergonhada.
Por acaso...
acha que está escondendo alguma coisa com as suas roupas largas?
Oh!
O que você...
Você pode quebrar o contrato, mas vou me manter firme até o final.
A partir de agora, o seu corpo é meu.
Essas são minhas condições, então...
palavras como "não, eu não consigo" ou "eu não vou fazer", não vão funcionar comigo.
Estou dizendo que não seremos capazes de parar só porque você quer.
Se você entendeu isso agora...
vamos andando.
[SEO JI YEON]
Como está o meu Young Ho?
Ele pediu aos seguranças para manterem 3km de distância dele,
então estamos cuidando dele de uma certa distância.
Já que o trouxemos de volta, continue de olho até ele se adaptar.
Oh, sim.
O que aconteceu com a senhorita da Calçados Dukseong?
Eles só se viram mais uma vez após o primeiro encontro.
Ela é gentil e saudável.
Ela me pareceu boa.
Por que está aqui?
Esfriou um pouco.
Fiquei preocupada com a sua saúde, então...
pensei que um chá quente...
Volte.
Você não tem o direito de estar aqui.
Por favor, me perdoe.
Sogra... hoje...
O Young Joon está voltando hoje, certo?
Você deve recepcioná-lo.
Faça um jantar em família ou algo do tipo.
Muito obrigada, sogra.
Eu estava pensando em renovar o centro VIP para centro VVIP.
A ideia parece boa.
Como esperado de um medalhista.
Nossos serviços médicos também serão de primeira qualidade.
Isso também é bom para a imagem da nossa empresa.
Isso irá beneficiar nossos melhores clientes, e também nosso marketing global.
Parece ótimo.
Vamos dar prosseguimento a isso. Eu gostei.
Oh, é mesmo.
Está investigando o Diretor da Filial, Kim Young Ho?
Não descobri nada importante ainda.
Irei informá-lo assim que eu tiver alguma informação concreta.
Ela disse para ficar longe.
Posso perguntar que tipo de relacionamento tem com a Joo Eun?
Ela continua desmaiando e eu continuo a salvando.
Não sei ainda se isso é coincidência ou destino.
Sou eu, o Woo Shik.
O Jae Hyuk ficou preocupado com você.
Como você está?
Como conheceu aquele homem?
- Gosta da temperatura? - Sim.
[IM WOO SHIK]
Ok. Está bom.
Ok.
Restam cinco segundos para você. Cinco segundos!
Você está quase lá. "Vamos lá, cara".
Quantas vezes eu fiz? Quantas?
- Só um instante. - Sim.
- Você é o Serpente Coreana, certo? - Sim.
- Por que você me rejeitou? - Do que está falando?
Estou falando do comercial.
Você disse que não queria gravar comigo.
O quê?
Você é de outro mundo?
Sou eu, a Jang Hee Jin. A rainha dos comerciais.
Eu sou aquela que tem a pele mais bonita e um corpo extraordinário.
Eu sou a celebridade que todos os homens famosos mais querem namorar.
Uau.
Você veio mesmo. Bem...
- "Oi, Hee Jin". - "Oi".
Ei, Hee Jin. Céus...
Desculpa. Eu sinto muito.
Qual é. Ele é quem deveria se desculpar.
Eu nem consegui dormir.
Eu disse que ia pensar sobre isso.
Pensar? Com licença...
Quando tem a oportunidade de gravar um comercial comigo, você precisa pensar?
Tem certeza que é homem?
- Espera, você fez apendicectomia? - Fracamente, por que está fazendo isso?
Que embaraçoso. O apêndice é do lado direito. Apenas venha, ok?
"Certo".
Acho que o Serpente aqui pode estar doente.
[KANG JOO EUN]
Estou triste por ter hipotireoidismo, mas...
não foi nada mal eles terem escrito que eu tenho 32 anos.
Você está muito animada.
Mas o fato de eu precisar tomar remédio pelo resto da minha vida...
Não pense em comer, mas se concentre em não comer.
Sério, as pessoas podem pensar que estou comendo algo delicioso.
É por isso que estou falando para não comer.
Quando seu corpo voltar a funcionar direito, você não vai precisar do remédio.
A propósito, onde estamos indo?
Bem, como posso dizer isso?
Descobrir o que está escondendo aí debaixo?
De acordo com a cláusula 12 da Lei Constitucional...
os cidadãos têm o direito de recusar busca e apreensão exceto quando a lei...
Você quer que eu tire suas medidas pessoalmente?
Eu tenho o direito de recusar uma busca e apreensão.
Eu te disse que não pode mais dizer não.
O seu corpo agora é meu. Meu.
É meu. Sou eu quem decide.
Eu tenho o direito de não parecer um pervertido.
Por que não olham para mim?
- Shh. - Você não pode falar.
Sim?
Pediram para você vir jantar.
Não dá para eu ir.
O Young Joon está de volta por um tempo.
Diga a eles que estou muito longe para conseguir comparecer.
Eu irei informá-los disso.
Deve ser o Jovem Mestre Young Joon na porta, Senhora.
Quando ela sente tanta falta dele assim,
fico pensando como ela consegue suportar não vê-lo.
Faz apenas três anos.
Presidente Lee.
Devo tratá-la como parente na mesa do jantar.
O Young Joon recebeu uma bolsa de estudos de novo desta vez.
Qual é mesmo o nome da escola?
Ele até recebeu bolsas de estudo da Ivy League.
Ele herdou a inteligência do meu cunhado.
Nam Chul.
Bom trabalho.
Você cumpriu bem o seu dever para com a sua mãe.
- Sim. - Ele puxou o meu cunhado.
Então ele é bonito também.
Young Joon, de qualquer maneira...
deve tomar cuidado com o seu comportamento, ok?
Você sabe que tipo de família é a Gahong.
Temos um alonga história de tradição.
Por quanto tempo ficará aqui?
Ah, ele está marcado para voltar em uma semana.
Parece que ele tem muito que estudar.
Faça uma boa viagem de volta.
Me avise se precisar de alguma coisa.
Eu irei. Muito obrigado, pai.
- Me dê licença, Presidente Lee. - Sobre a volta do Young Ho...
não deixe de pensar sobre isso.
É o meu último desejo, então...
por favor, ajude-o a recuperar a posição dele de volta.
Oh, ficou muito bom, não ficou amargo.
Fico feliz que tenha gostado.
Devo deixar o meu carro aqui?
Pensei que tivesse ficado envergonhada mais cedo.
Eu deixei a minha vergonha em meus sonhos.
Então, até amanhã.
Você é o verdadeiro John Kim, certo?
Dessa vez é mesmo verdade, não é?
Você terá certeza passando mais tempo comigo.
Mesmo sendo uma mulher moderna, eu confio muito nas pessoas.
Eu vou mesmo acreditar em você.
Quando estou falando sério, você sempre ri.
Não se preocupe, Srta. Kang Joo Eun.
Enquanto eu for o John Kim, eu não vou desistir primeiro.
Eu irei me esforçar.
Eu também não vou desistir.
Foi embaraçoso, mas...
Obrigada de novo por hoje. Até mais.
Senhora. Senhora.
Desculpa incomodá-la tão cedo.
Nós fomos enviados aqui para ajudar.
"Bom dia, Senhora".
Só um segundo.
Por que veio tão cedo?
- Eu disse "até amanhã" para você. - O quê?
Mas mesmo assim...
O seu namorado está aqui com você?
- Ela levou um fora. - O quê? Nossa!
Entrem.
Com licença.
Céus, aquele homem não sabe respeitar a privacidade dos outros.
Oh, nossa.
Fala sério.
- Lá vamos nós. - "Vamos".
"Sim, senhor!"
Joon Sung, tem alguma coisa que podemos salvar?
- E você, Ji Woong? - "Não há nada para salvar aqui, senhor".
"Nada. Eles estão todos mortos".
Por quê? Isso é bom para mim.
Não faz sentido tentar te dar uma explicação longa.
Se você tem hipotireoidismo, não é bom para você.
Fiz questão de tomar regularmente.
Está tentando fermentar o óleo de gergelim?
Estava lá no fundo, então não notei.
Isso estava dentro do congelador. O que é isso?
Parece com aquilo que põe em picada de inseto.
Eu queria que durasse mais.
Está tudo bem você comer esse tipo de coisa.
Isso não serve para você comer.
Bem...
Ao invés de tentar não comer com frequência, é nunca?
Eu realmente gosto de algas secas e sopa de algas.
Você pode comer sopa de algas. Apenas uma vez ao ano no seu aniversário.
Senhora.
- De quem são essas coisas? - Nossa.
Da sua avó?
- Meu Deus. - Você tem bom senso de estilo.
Igual ao Kim Doo Han.
Eu tenho insônia?
Eu consigo dormir em qualquer lugar.
Quando e onde é para dormir, você não consegue.
Você dorme principalmente no sofá.
Você fica acordada a noite toda e dorme dias seguidos.
Não será bom para o seu sistema digestório tomar cafeína dia e noite.
Você tem muita gordura corporal, mas faz pouco exercício.
Então você fica constipada e tem um sistema digestório fraco.
Você sente pontadas nas suas articulações.
Olhando para a sua postura, suas costas está em mau estado.
Quando anda, sua bacia parece torta.
A articulação do seu quadril também não parecia boa.
Quando você tem hipotireoidismo,
você obviamente sofre de fadiga crônica e ganho de peso.
Você fica constantemente com frio e irritada.
O que você é? Yong Pal?
O quê?
Enfim, eu ainda preciso ver o resultado dos exames.
Eu não posso estar errado.
Você não vai morrer, então escute atentamente.
Incluindo dormir, caminhar, comer, e se locomover...
Nós vamos começar do zero, ok?
Sua rotina diária a fez ficar doente.
E a fez ficar assim.
Você é o verdadeiro John Kim, certo?
Dessa vez é mesmo verdade, não é?
Mesmo sendo uma mulher moderna, eu confio muito nas pessoas.
Eu vou mesmo acreditar em você. Eu irei me esforçar.
Eu também não vou desistir.
Eu podia ter ido sozinha.
- Não precisava ter vindo até aqui. - Eu gostaria que fosse assim também.
Mas há um motivo para eu fazer isso.
- Eu não estou com frio. - Vai precisar disso mais tarde.
Mas dê uma olhada nisso agora.
Simplificando, você está obesa.
Especialmente na área da barriga.
E nas nádegas.
São áreas de risco de doenças graves em adultos.
Você está na fase inicial de uma hérnia de disco.
- Vamos. - Espera.
Vou ter que tirar a roupa de novo?
Dessa vez, será uma detenção.
Não, está mais para prisão?
- Para onde estou sendo levada? - Estamos quase lá.
Essa é a sua casa, huh? Nossa.
Me chame de Sr. Treinador, não de John Kim e nem de Young Ho.
Sr. Treinador?
Parece que você tem muito que aprender.
Ok, Sr. Treinador.
A propósito, Sr. Treinador.
Vou continuar sendo trazida para cá como uma bagagem?
- Não podemos fazer isso em outro lugar? - Você apareceu na TV.
Temos tudo que precisamos aqui e mais...
Você é o treinador secreto, John Kim.
Eu ser trazida para cá como uma bagagem é mais seguro para você, Sr. Treinador.
O Joon Sung, o Ji Woong, e eu iremos revezar no seu treinamento.
- Por minha causa... - Será difícil para todo mundo.
Então se esforce bastante. Pense como se estivesse fazendo o exame da Ordem de novo.
Eu quase morri estudando para o exame da Ordem.
As pessoas disseram que foi um milagre.
Então vamos ter que rezar para ter sorte dessa vez...
já que usou o milagre.
Não estou dizendo que vou tentar recuperar minha beleza de volta.
- Céus, eu originalmente... - Shh.
Você disse sua beleza?
Se não viu como eu era antes, não diga nada, Sr. Treinador.
Eu costumava ser chamada de Vênus de Daegu.
Todos os garotos da região tinham uma queda por mim.
Bem, para que me incomodar com isso? Você verá isso em breve.
Por acaso...
você sofre de mitomania?
O que você disse?
Não faz ideia do quanto irá se arrepender disso.
- Suas observações imprudentes! - Eu irei me preocupar com isso depois.
Por que não vai se alongar?
O que eu sou, uma cachorra?
Sim, Sr. Treinador?
- Se ficar muito difícil... - Eu irei te dizer.
Você tem que aguentar.
Ei, eu estou bem.
Do que está falando?
Então está bem...
Sabe o que é agachamento, certo?
Na verdade eu já fiz isso.
Por causa do seu peso, suas articulações irão doer.
Sério...
Por favor, escolha palavras menos embaraçosas, Sr. Treinador.
Apenas faça o que eu fizer.
Separe as suas pernas.
Cruze os seus braços na frente.
Coloque força na sua cintura. Mantenha a coluna ereta.
Olhe para frente.
O quadril deve ser jogado para trás.
Abaixe lentamente.
Suba. Suba.
De novo. Abaixe de novo.
Não está dando certo. Você disse que era bonita?
Você irá descobrir isso.
Desculpa. Concentre-se, por favor. Desça de novo.
Desça.
Suba.
Se contrair o seu abdome, ficará mais fácil. Abaixe de novo.
Abaixe.
Durma na sua cama.
Mesmo que não consiga, torne isso um hábito.
Se os seus pés estiverem gelados, use meias.
Comece a se alongar vinte minutos depois de você se levantar.
Tome seu remédio para tireoide de estômago vazio.
Não se esqueça de beber água morna.
Quando a temperatura do seu corpo geralmente é baixa,
isso interfere no sistema digestório.
O que é agora? O quê?
Como se alguém estivesse empurrando sua testa gentilmente...
Coloque o queixo para frente e erga sua cintura.
Por último, seus glúteos... e quadril!
Claro, claro, Sr. Treinador.
Cai fora! Eu disse para cair fora!
Você é muito rigoroso mesmo na minha imaginação.
Você está bem?
É desconfortável todas as vezes, não é?
Tenho feito isso há alguns dias, então agora já estou acostumada.
Eu até tiro um cochilo durante a viagem.
Sinto muito interferir no seu treinamento.
Fomos pegos enganando você, então essa é a nossa punição.
Muito obrigado por manter nosso segredo a salvo.
Parece que estou chantageando vocês.
De qualquer maneira, muito obrigada.
Eu irei recompensá-los com a beleza que irei recuperar.
Vou ficar na expectativa.
Estamos quase lá, então se prepare.
"Prontos para ir!"
Você me assustou! Céus, Ji Woong.
Sim, Sr. Treinador.
Muito obrigada por hoje de novo.
Espera, eu perdi cinco quilos.
Um quilo por dia.
Não é bom para você ficar muito otimista.
Pode ser porque o seu corpo voltou a funcionar direito de novo após tomar o remédio.
- Entre. Está bastante tarde. - Claro. Sr. Treinador.
Quem é?
[SR. TREINADOR]
Sou eu, Joo Eun.
Quem é você?
Por que está fingindo não me conhecer?
Por que está tão assustada?
Sou eu.
Por que está fazendo isso comigo?
Eu até trouxe a planta que você gosta.
Por favor, me salve.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Por que se tornou advogada quando nem consegue se proteger sozinha?
Para alguém, é uma questão de vida ou morte.
Mas para outra pessoa, pode parecer uma questão trivial.
Eu não quero ir para casa. Estou com medo.
Como você a conhece?
Eu a conheço muito bem. Nós nos conhecemos há muito tempo.
Se eu te pegar rodeando a Kang Joo Eun de novo, eu mesmo irei matá-lo.
Na minha vida passada...
se eu devia algo a alguém, devia ser uma dívida enorme.
Vamos...
para o seu espaço sideral.